Portable skript internationalisierung

[schwirz.linux-ag at freenet.de]

Hi Mario,

Schön von dir zu hören!

Mir fällt da gerade nur eine Variante ein: die gerade verwendete Shell
abfragen und dann entsprechend angepasste Befehle verwenden. (Das habe ich
glaube mal in einer ~/profile.local oder so gesehen).

Zur Zeit bin ich in Hamburg zwecks des WCC ´06 (Wireless- Community- Camp).
Falls mir noch was einfällt, wenn ich wieder heim bin, meld’ ich mich.

Viel Erfolg!
Norman


P.S.: Ich überlege auch noch wegen etwas. Genauer gesagt geht es um meine
erste Linux- Installparty (mit (Freifunk-)Wlan und Linux-
Netzwerkanwendungen & -SPIELEN). Hast du da Erfahrungen oder Anregungen. 

P.P.S.: Da, ist auch schon die erste Idee für deine Sache. Wie wär’s mit
etwas inline. Also z.B. versuchen direkt sh- Befehle zu verwenden, auch wenn
eigentlich was „besseres“ da wäre?

Meine Hp.: http://people.freenet.de/NSchwirz


----- original Nachricht --------

Betreff: Portable skript internationalisierung
Gesendet: So 13 Aug 2006 16:34:13 CEST
Von: "Mario Scheel"

> Hallo
> 
> Ich suche nach einer Möglichkeit ein Shellskript so zu
> Internationalisieren
> 
> das dies mit den Shells, ash, dash, bash, und den Korn Derivaten geht,
> also
> 
> mit den POSIX Kompatiblen Shells.
> 
> Die BASH-Variante 
> mit echo $"Hello", geht gut vor allem mit Unterstützung von Variablen im 
> String. Also in etwas sowas echo "Hello $YOURNAME"

Gab es da nicht auch mal 'ne Möglichkeit Strings (aus Variablen und Text) zu
verketten?

> Die Variante mit echo "`gettext "Hello"`" geht auch mit anderen Shells,
> aber
> 
> nicht Unterstützung von Variablen.
> 
> In der POSIX Spezifikation habe ich nichts gefunden, was darauf hindeutet
> das 
> dies überhaupt nicht möglich ist.
> 
> Weiss jemand Rat?
> 
> mfg
> Mario Scheel
> -- 
> marioscheel at web.de ( Auch verschluesselt ) 
> http://www.marioscheel.de ( Mit Public-Key )
> ICQ# 223567831
> 






------------------------------------------------------
freenet.de sucht den schlauesten Landkreis Deutschlands.
Mitquizzen, fuer Ihren Kreis punkten und attraktive Preise gewinnen!
http://www.herrderkreise.de