Portable skript internationalisierung

[Mario Scheel]

Hallo

Ich suche nach einer Möglichkeit ein Shellskript so zu Internationalisieren 
das dies mit den Shells, ash, dash, bash, und den Korn Derivaten geht, also 
mit den POSIX Kompatiblen Shells.

Die BASH-Variante 
mit echo $"Hello", geht gut vor allem mit Unterstützung von Variablen im 
String. Also in etwas sowas echo "Hello $YOURNAME"

Die Variante mit echo "`gettext "Hello"`" geht auch mit anderen Shells, aber 
nicht Unterstützung von Variablen.

In der POSIX Spezifikation habe ich nichts gefunden, was darauf hindeutet das 
dies überhaupt nicht möglich ist.

Weiss jemand Rat?

mfg
Mario Scheel
-- 
marioscheel at web.de ( Auch verschluesselt ) 
http://www.marioscheel.de ( Mit Public-Key )
ICQ# 223567831